为何跨年全世界要唱友谊地久天长要把所有的夜归还给星河，把所有的春光归还给疏疏篱落，把所有的慵俗沉迷与不前，归还给过去的我，明日的我，胸中有丘壑，立马振山河除夕夜要唱的那首歌AuldLangSyne怎能忘记旧日朋友心中能不怀想旧日朋。
要把所有的夜归还给星河，把所有的春光归还给疏疏篱落，把所有的慵俗沉迷与不前，归还给过去的我，明日的我，胸中有丘壑，立马振山河。
除夕夜要唱的那首歌
Auld Lang Syne
怎能忘记旧日朋友 心中能不怀想
旧日朋友岂能相忘 友谊地久天长
友谊万岁 朋友 友谊万岁
举杯痛饮 同声歌颂 友谊地久天长
我们曾经终日游荡在故乡的青山上
我们也曾历尽苦辛 到处奔波流浪
友谊万岁 朋友 友谊万岁
举杯痛饮 同声歌颂 友谊地久天长
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
这是美好的往昔，是否还记得伦敦跨年夜的人们忘情大合唱？泪目...
2012年的最后一晚，剑桥君在泰晤士河河畔的瑟瑟寒风中蹲守了一晚上，和围观群众们一起看了伦敦跨年的烟火，人们一起唱着这首歌，无忧无虑，似乎都忘掉了这一年的烦恼，憧憬着美好的未来。
烟花过后的伦敦恢复了寂静，半夜交通都停了，剑桥君没带零钱，只能步行回家，突然发现带着银行卡，迅速租了一辆Boris bike单车，半夜三点多在切尔西寂静的大街上，骑着车乐呵呵地回家了，现在想想还能感受到那个晚上的开心。
今朝？也许，纽约客这张封面代表了很多人今年的状态...
今朝有酒今朝醉？在zoom里云上课云上班云party的我们，真实的生活里却有一地的鸡毛要收拾...
成年人的生活，谁不是一边崩溃一边自我修复。2020就要结束了，不论这一年怎样被生活反复碾压，12月31日的晚上，我们还是要大声地唱这首歌。
毕竟2021会怎么样，谁都不知道啊
你可能会惊讶，这首歌是荷兰的足球颂歌，日本的毕业歌曲，中国的《友谊地久天长》，朝鲜曾经的国歌，美国内战时期士兵们希望战争结束的歌，反奴隶制民谣......
它在不同语言中被赋予了新的意义。歌词是几百年前写的，是苏格兰的庆祝歌曲。那么这首歌如何传播开的呢？
这熟悉的旋律如何乘着翅膀，穿越到了世界各个角落，成为人们最爱合唱的歌？
友谊地久天长王源 - 友谊地久天长
这首歌到底是什么意思？
我可能这辈子都看不懂这歌词，毕竟歌词是这样婶儿的...
有点难吧？剑桥君和你一起查字典，标题 Auld Lang Syne
这些词单独表示很久以前，old long since. 这些合在一起，可以转化成什么呢? 那就是，“看在过去的份上。”
歌词是用苏格兰语写的，其余的歌词则混合了英语。
这可能是世界上最流行的歌曲，也许《生日快乐》比《友谊地久天长》唱得更频繁。
不过，苏格兰诗人罗伯特·彭斯，写的这首关于重聚与失落的经典的苦乐交织的歌，却成为我们在向新的一年前进的同时，在我们缅怀已逝往事时，传唱的经久不衰的老歌。
在《友谊地久天长》创作232年后，在20212个月的彷徨和分离之后，这首歌的歌词还有比现在更凄美吗?
难道彭斯苦乐参半的诗歌不正好贴近我们当下的情绪吗?
这首歌写的是逝去的快乐时光，是离别与重逢的时光。
随着周四晚上钟声的敲响，《友谊地久天长》将在我们远离家人和朋友的日子里给我们带来前所未有的.......情感暴击...
《友谊地久天长》是古老的苏格兰民歌。在游历苏格兰时，彭斯遇到一位老人，并将这首歌记录下来。这个说法可以追溯到比伯恩斯早250年的时代。
它本质上是一首饮酒歌，讲的是两个士兵战后分手的故事。
彭斯的天才之处在于，他将歌谣普遍化，并为18世纪的社会流动性——那些经历了战争、革命和移民的人——在苏格兰内部和那些离开苏格兰去海外的人写了这首歌。
这种流动性在19世纪加速了。这首歌的主题适用性在19世纪和20世纪不断增强，因为人们的流动更加频繁。
《友谊地久天长》成为一首国际歌曲，一定程度上要感谢散居海外的苏格兰人，它被认为是继《生日快乐》之后全球流传时间第二长的歌曲。
从历史上看，这首歌在世界各地都被唱来象征团结，和离别时对家人和朋友的思念：这也是今年许多人共鸣的东西。
《友谊地久天长》在美国内战期间被联邦军禁止，因为担心这会引起他们军队的思乡情绪。
这首歌在国际上的流行也在第一次世界大战开始时的圣诞休战期间得到了验证。在一段短暂的停战中，双方军队离开战壕，高唱《好国王文塞斯拉斯》和《友谊地久天长》等歌曲。
然而，它在全球持续受欢迎的一个原因是，它深受好莱坞的喜爱。
近年来，苏格兰歌手Mairi Campbell演唱了电影《欲望都市》中的《友谊地久天长》。《欲望都市》里，除夕那天纽约出现一场大雪，凯莉穿过城市，来到了孤独不安的朋友米兰达身边。
电影剥去了浮华和享乐主义，在一个晚上揭示了这部电影和之前的电视剧真正想要表达的东西——围绕在她们身边的女性之间的感情和关系。
在Covid-19时代，这首歌更加贴切，因为它强化了这些情绪。
尽管封锁让我们在物理上彼此更加疏远，但记住这些旧的联系——即使是通过电话或互联网——确实会帮助到我们。
《友谊地久天》也曾出现在其他一些好莱坞电影中，广受好评。从现代圣诞经典电影《Elf》，一直到1942年《淘金记》中查理·卓别林的新年场景。
1946年，经典的圣诞电影《生活多美好》将《友谊地久天长》作为一首表达感情的歌曲来演绎，由詹姆斯•斯图尔特饰演的乔治•贝利意识到他的家人和朋友将永远支持他。
1989年的喜剧《当哈利遇见莎莉》也讲述了一段令人难忘的对话，我们一起看下美国甜姐儿梅格瑞恩的除夕夜。
在新年派对上，哈利和莎莉告诉彼此他们爱对方后，两人想明白《友谊地久天长》里的歌词到底意味着什么。在大家合唱这首歌的时候，他们探讨了歌词的内容，然后他们和好了。
尽管好莱坞加速了《友谊地久天长》在现代的流行，但这首歌能在12月31日成为全球国歌、迎接新年，要归功于美国裔加拿大人盖伊·伦巴多和他的加拿大皇家大乐队。
在20世纪上半期，每年新年时，他都会在电台和电视节目中向数百万人播放这首歌。
在日本，如果你在商店里听到这句话，暗示他们很快就要关门了。日本的《友谊地久天长》由美国教师路德·怀汀·梅森引入学校课程时，这首歌已经成为了学校的校歌。
19世纪晚期，《友谊地久天长》被粗略地翻译为“光之恋”，意为怀念、怀旧和友谊。
泰戈尔(Rabindranath Tagore) 1913年成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他也是苏格兰诗人Burns作品的粉丝，翻译并改编了他最受欢迎的歌曲《Purano Sei Diner Kotha》。
与此同时，在中国《友谊地久天长》已经广为流传，以至于许多人认为这其实是一首中国歌曲。
最近，欧洲议会成员自发唱起《友谊地久天长》(Auld Lang Syne)，标志着英国退出欧盟。
在2020年发生的重大事件和新冠肺炎大流行的背景下，不难相信，今天很多人都希望再次举杯共饮，共叙友谊地久天长。
这首歌是为逝去的快乐时光，离别和重逢而唱的。
对很多人来说，这是2021年的愿望。
这是一首充满乡愁的歌，同时也希望在未来的日子里与朋友们重新联系。
在我们奔向新的一年，一个充满希望和积极向上的新年之际，让我们确保未来的自己在回首这一年的时候，也能看到，尽管发生了种种事情，我们仍然以我们可以用的方式走到一起。
for old time sake...
这首歌让你记住老友，并向他们敬酒，一起辞旧迎新。
还记得那句牵着朋友的手的歌词吗? 这与英国人至今仍在跳的一种传统舞蹈有关。
每年的英国传统节日，彭斯之夜，burns night，大家要跳舞，要吃苏格兰特（hei）色（se）料理，经典的haggis...
让这首歌流行起来的人是苏格兰最著名的诗人，Robert Burns，他写了那首著名的，噢，我的爱是朵红玫瑰...
苏格兰和英格兰统一后的大不列颠王国，他见证了传统苏格兰的衰落。所以他终其一生都致力于保护这个垂死的文化，通过周游这个国家收集传统诗歌和歌曲，让他们发表。《友谊地久天长》是其中一首。
在这首歌里，有一种天真，田园式的简朴，混合苏格兰的词汇和措词。
为什么会有一首人们听不懂的歌变得如此普遍?
《友谊地久天长》的旋律很简单，很容易跟着唱，也很容易融入其他音乐，这首歌很容易配上不同的歌词。
2020的最后一天，剑桥君祝你新年快乐！
p.s. 附上完整的《友谊地久天长》歌词，这样你就不会喃喃自语了...
我们最后再一起细品一下这首岁月老歌吧。
这是剑桥君很喜欢的一个版本，是原汁原味的苏格兰语，带着haggis味儿的。
岁月如歌，人生不如意事十之八九，不如把那些值得珍藏的感情放到瓶子里，慢慢发酵...等成熟的那天，和朋友们一饮而尽。
Should auld acquaintance be forgot, 若将老朋友忘却，
And never brought to mind? 从没想过?
Should auld acquaintance be forgot, 若将老朋友忘却，
And auld lang syne. 友谊地久天长。
CHORUS 合唱
For auld lang syne, my jo, 为了美好的往昔，我的乔，
For auld lang syne. 为了美好的往昔。
We'll tak a cup o' kindness yet, 让我们共饮一杯恩情，
For auld lang syne. 为了美好的往昔。
And surely ye'll be your pint-stowp! 你一定会成为你的酒神的!
And surely I'll be mine! 我一定会属于我的!
And we'll tak a cup o' kindness yet, 让我们共饮一杯恩情，
For auld lang syne. 为了美好的往昔。
REPEAT CHORUS 重复合唱
We twa hae run about the braes 我们要在山坡上跑一跑
And pu'd the gowans fine 把长袍穿得很好
But we've wander'd mony a weary foot 但我们已经疲于奔波
Sin auld lang syne. 美好的往昔。
REPEAT CHORUS 重复合唱
We twa hae paidl'd i' the burn 我们已经付出了代价
Frae mornin' sun till dine. 从早晨太阳到晚餐。
But seas between us braid hae roar'd 但我们之间的海洋已经咆哮
Sin auld lang syne. 美好的往昔。
REPEAT CHORUS 重复合唱
And there's a hand, my trusty fiere! 还有一只手，我信赖的烈火!
And gie's a hand o' thine! 还有你的一只手!
And we'll tak a right guid willy waught, 我们要喝一杯威利·沃特，
For auld lang syne. 为了美好的往昔。
REPEAT CHORUS 重复合唱
Should old acquaintance be forgot 难道要忘记老朋友吗
And never brought to mind? 从没想过?
Should old acquaintance be forgot, 若忘记旧日的相识，
And long, long ago. 很久很久以前。
REPEAT CHORUS 重复合唱
And for long, long ago, my dear 很久很久以前，亲爱的
For long, long ago. 很久很久以前。
We'll take a cup of kindness yet 让我们喝一杯好意吧
For long, long ago. 很久很久以前。
And surely youll buy your pint-jug! 当然你会买你的酒的!
And surely I'll buy mine! 我一定会买我的!
And we'll take a cup of kindness yet 我们还是来喝一杯吧
For long, long ago. 很久很久以前。
REPEAT CHORUS 重复合唱
We two have run about the hills 我们俩在山里跑来跑去
And pulled the daisies fine; 把雏菊拉得很好;
But we've wandered manys the weary foot 但我们已经走了很多遍了
Since long, long ago. 很久很久以前。
REPEAT CHORUS 重复合唱
We two have paddled in the stream, 我们俩在小溪里划船，
From morning sun till dine; 从早晨太阳到晚餐;
But seas between us broad have roared 但我们之间的大海在咆哮
Since long, long ago. 很久很久以前。
REPEAT CHORUS 重复合唱
And there's a hand, my trusty friend! 还有一只手，我信赖的朋友!
And give us a hand of yours! 帮我们一把!
And we'll take a deep draught of good-will 我们就深深吸一口善意的酒
For long, long ago. 很久很久以前。
REPEAT CHORUS 重复合唱
剑桥君祝你新年快乐
新的一年阳光每天盛开
Sunlight blooms every day
