斯柯达“野帝”斯柯达紧凑型SUVYeti外语名字原意为“雪人”，当其中文名要叫“野帝”的消息一传出，立刻引起人们的热烈讨论。小鹿倒认为，出错的并不是“野”字，而可能是跟“帝”字的组合问题。但让小鹿纠结至今的，还是丰田硬生生把原来中文名霸气侧漏的“陆地巡洋舰”的LANDCRUISER，改成了“兰德酷路泽”。不过，小鹿列举的这些，权当娱乐，并不是提倡大家把命名和车的好坏挂钩哦！
时至今日，许多中国人起名字，还喜欢算算阴阳五行，可见国人对起名儿这事有着一股超强的执念，然而，还是有不少奇葩名字，闻者懵逼，听者尴尬......
粤语里有一句老话，叫“唔怕生坏命，最怕改错名”，意思就是不怕命生得不好，就怕名字起得烂”，可见中国人对于起名字这事儿是多么重视。不信，问问令尊令堂帮您起名字的时候，是不是也深思熟虑了一番？总不会是打开《新华字典》，随手翻一页，指着哪个字就是哪个字吧？
还感受不到名字好坏有多重要？来，小鹿给您说个故事。
01
据不负责任的网络流传野史记载，明朝就有一位名叫孙曰恭的考生，寒窗苦读，最终好不容易高中状元，但却因为名字，丢了状元的头衔。
怎解？皆因古代书写方式都是竖着来的，该考生名字看起来就像是“孙暴”，当时的皇帝可以就不高兴了，这不是有点讽刺朕是“暴君”吗？不行不行，换了！
孙曰恭：黑人问号？？？......
现实生活中，也有很多名字乍眼一看，毫无问题，但一读出声，那真是让人听得尴尬症都犯了——
又比如——
再比如——
这还让小鹿想起，很早以前在网上看到的一个帖子，罗列了中港台三地的电影译名进行对比。可能你会说小鹿已经被调教成国人审美吧，但小鹿真心觉得，很多时候，我们内地的电影译名真的分分钟秒杀港台译名好伐？
不服气？小鹿举一堆栗子给你看看哦。
那部小学英语课本都改版好几回了，但时至今日老师依然会播给同学们看，用以打发上课时间的电影——《音乐之声》，直译原片名《Sound of Music》，OK没问题；香港译名《仙乐飘飘处处闻》，也算得上信达雅；台湾译名《真善美》，看完这名字，大概会以为是某宗教宣传片。
荣获奥斯卡多项奖项的《国王的演讲》，在香港叫《皇上无话儿》......导演估计一口老血喷在了屏幕上。
《肖辛克的救赎》译作《刺激1995》...简直是太EXCITED了！！！
还有台湾一堆有着媲美英语冠词般存在感的万能译名词汇——
可以，这很台湾......
好啦，扯远了。
小鹿今天当然不是要来告诉大家怎么起名字的，但面对着这些令人X花一紧的译名字，小鹿的脑洞又收不住了——许多车型本来的外文名字就好端端的，但为了让国人更容易记住，就想着起个中文名儿！结果，一系列奇葩车名就粗线了......
02
丰田“荣放”
丰田RAV4早就在中国路上跑了，但其销量却不温不火，甚至都被日产奇骏、本田CR-V超过了。也许是丰田也急了，改了一个叫“荣放”的中文名字，是想转转运吗？只是这名字一出，就开始有人吐槽说“太拗口”，还有人说RAV4按译音应该叫“拉货”或者“老傅”.......好像也不错哦！
斯柯达“野帝”
斯柯达紧凑型SUV Yeti外语名字原意为“雪人”，当其中文名要叫“野帝”的消息一传出，立刻引起人们的热烈讨论。有人解释说，野帝的“野”是想表现出它狂野运动的一面。小鹿倒认为，出错的并不是“野”字，而可能是跟“帝”字的组合问题。况且，野帝看上去还是斯柯达一贯中规中矩的设计，野不起来啊......
DS“谛艾仕”
隶属标致雪铁龙集团的豪华品牌DS在国内高不成低不就，有自身品牌力不足的原因，也可能或多或少是雪铁龙拉低了它的形象。
DS的法文全称为Déesse，即法语:女神，但法国人万万没想到中华文化的博大精深，人们看到DS就不自觉地要破口而出一句——“屌丝”！尽管DS随后也公布了中文名“谛艾仕”，但还是不及“屌丝”深入人心，这下你让DS车主都没法好好装逼啦！
比亚迪的中国朝代系列命名
比亚迪用中国各朝代作为新车名字这事儿曾在网上引起广泛讨论，不少人更是表示，先不谈比亚迪的车怎么样，光是这种大力弘扬中华文化的做法就值得给100个赞。
的确，比亚迪这个先河开得叫人眼前一亮，只是小鹿想了一下，历朝历代的背景多少都有点复杂，比如秦虽统一中国，但很短命；再比如元是外族，但咱比亚迪是搞自主的诶！春秋战国更别提了，乱成狗了。比亚迪在改名字的时候，有没有想过这名字到底吉不吉利呀？
还有，万一把繁荣强大的朝代都用完了，咋整咧？还是说，比亚迪压根儿没想过，要把产品线做那么多？
斯柯达明锐、晶锐、昊锐...
说起斯柯达一系列车型的中文名字，你想起哪几个？明锐、昊锐、昕锐、晶锐......曾经有机智的网友就调侃过，根据中国起名字的传统，要算五行，五行缺什么名字里就补什么，比如缺水就叫“淼”，缺金就叫“鑫”，这么一算下来，斯柯达是“五行缺日”？好污好污，小鹿还只是个孩子！！！
丰田“兰德酷路泽”
丰田早年有着一系列好听的港译名字，随后为了打入中国大陆市场，把花冠改成了卡罗拉，霸道改成了普拉多，佳美改成了凯美瑞，凌志改成了雷克萨斯，其实现在听习惯了也还好。
但让小鹿纠结至今的，还是丰田硬生生把原来中文名霸气侧漏的“陆地巡洋舰”的LANDCRUISER，改成了“兰德酷路泽”。译音名字是足足5个毫无关联的字，难记且不说，光是读起来就相当拗口，小鹿觉得还没英文名字好念。
03
像这种跟名字相关的小花边真是多了去了，比如中文名一直被人津津乐道的宝马，其实德语原名直译过来不过就是“巴伐利亚发动机工厂”；又比如因为在粤语里，“本”有成本的意思，本田又跟“本填（成本都倒贴进去）”发音相似，因此香港商人都不喜欢买本田车，而偏爱丰田。
不过，小鹿列举的这些，权当娱乐，并不是提倡大家把命名和车的好坏挂钩哦！其实或许有个令人难忘或者有争议性的名字，让人记住了之余又达到不错的传播效果，而不失为一件好事。
说了辣么多，看官们觉得咱DearAuto的名字怎样呢？
喜欢的话，不如点个赞，再安利给亲朋好友呗~
欢迎关注DearAuto微信公众号获取更多汽车资讯。
