83法鲁戴来到法庭的证人席上。卫队长不愿承认他和埃斯美拉达的交往,无疑是因为他怕这会影响他的身份和地位。因此,检察官沙慕侣就更认为埃斯美拉达是女巫,并且拒不招认,故而提出立即对她用刑。99沙慕侣对埃斯美拉达能按法庭的意思“招认”表示满意。并且宣布,埃斯美拉达招认之后,等判决一下来,在国王认为合适的那一天,在圣母院门前当众认罪,然后绞死。他的行动引起法鲁戴和矮人的猜疑。
《巴黎圣母院》是法国作家维克多·雨果第一部大型浪漫主义小说。小说以15世纪路易十一时代的巴黎为背景。雨果在谈到《巴黎圣母院》时说:这本书"如果有什么优点，是在想象、多变、幻想的方面。"丰富的想象，怪诞的情节，奇特的结构，就成为这部小说的重要特色。这本书是为了叙说"命运"一语而写作的，伟大的人道主义者雨果寻求的是命运的真实内涵。无论是克罗德，还是卡西莫多，他们归根到底是社会的人，他们内心的分裂、冲突，反映的是他们那个时代神权与人权、愚昧与求知之间，庞大沉重的黑暗制度与挣扎着的脆弱个人之间的分裂、冲突，终于导致悲剧中一切人物统统牺牲的惨烈结局。
81检察官沙慕侣在审判席上阴阳怪气地说:“要是咒语也制服不了附在山羊身上的魔鬼,那我们就把这羊送上绞架,或者用火烧死。”
82审判官也板着脸说:“魔鬼居然在地上写了一个人的名字。埃及女巫勾引男人,又把他杀死,银币变成干树叶,案件都一清二楚了,把证人带上来。”
83法鲁戴来到法庭的证人席上。她指着埃斯美拉达说:“是她,各位大人,卫队长倒在血泊里……这姑娘赤身露体,这羊乱蹦乱跳,我敢发誓,羊还笑哪!”
84审判官又要法鲁戴说说那个忽隐忽现施展妖术的黑衣人。法鲁戴煞有介事地胡诌说:“到处都是硫磺味,罪恶和血。肯定是黑衣人把银币变成了干树叶。”
85审判官拿着干树叶给陪审团看。检察官沙慕侣冷冷地说:“一片栗树叶子对案情说明不了什么。这案子很简单,女巫刺死了卫队长,而且匕首是女巫的。”
86高坐在陪审席上一直不开口的富洛娄,这时却别有用心地说:“确实,这凶器对她不利。”为了探听别人是否认出了他,他便问法鲁戴:“女人,那个黑衣人你看见了?”
87法鲁戴说矮人看到了。矮人便作为证人被带到法庭。他一开始就指着富洛娄说:“我看见黑衣人,就象看见你!”富洛娄强作镇静,问矮人:“魔鬼化成人形后干了些什么?”矮人说:“这你很清楚,他把银币变成了树叶。”
88富洛娄为了把杀人罪责推给“魔鬼”给自己开脱,另一面也想借此博得埃斯美拉达的好感,乘机别有用心地说:“隐藏在黑暗中的魔鬼,只有蠢人才能看见。可能是魔鬼而不是这个女人杀了卫队长。”
89审判官认为矮人是胡说,但又以神权代替法律,逼埃斯美拉达招认“女巫用魔法杀了卫队长”,否则就要动刑。埃斯美拉达并不关心自己的命运,而坚持问:“他是否还活着?”
90检察官沙慕侣告诉埃斯美拉达,卫队长还活着。埃斯美拉达便以她的爽直,直接对审判官说:“那他应该告诉你们,我没有罪!”
91审判官冷漠地告诉她:“卫队长的证词写得很明白,他对案情经过一概不知。”卫队长不愿承认他和埃斯美拉达的交往,无疑是因为他怕这会影响他的身份和地位。
92埃斯美拉达失望了,她不敢设想卫队长竟是这样鄙下,她说:“难道他也……事情就更可悲、更丑恶了。”
93但是,她那纯真、善良的心灵又使她想到了另一面。她说:“不过,没有什么,我还是觉得快活,我没给他带来不幸,也许是爱情救了他的命。”
94富洛娄听到埃斯美拉达这番话后,立即收起了自己的伪善面貌,诬指埃斯美拉达是女巫,他说:“就算是黑衣人下毒手，那也不是出于他本意,而是由于他中了这女巫的妖法！”
95富洛娄的这番话其实是在摆脱自己,把责任推给埃斯美拉达。因此,检察官沙慕侣就更认为埃斯美拉达是女巫,并且拒不招认,故而提出立即对她用刑。审判官当然同意。
96埃斯美拉达被带到刑讯室。沙慕侣在刑具旁对埃斯美拉达说:“还想抵赖吗?”埃斯美拉达镇静地说:“我没有抵赖,我只是说,你们所讲的,没有一点是真的。”
97沙慕侣下令先用“铁靴”对付埃斯美拉达。所谓“铁靴”就是将人的双脚套入铁圈内,由执刑人紧箍铁圈,使人痛苦难忍,甚至残废。
98埃斯美拉达最初还能忍受酷刑。但是,最后实在痛苦难忍,便说:“你们要我招的,我都招认。”接着她就说,自己认识那些魔鬼,是她刺了卫队长一刀…
99沙慕侣对埃斯美拉达能按法庭的意思“招认”表示满意。他得意洋洋地说:“案情清楚了。”并且宣布,埃斯美拉达招认之后,等判决一下来,在国王认为合适的那一天,在圣母院门前当众认罪,然后绞死。
100这一天来到了。埃斯美拉达穿着白色囚衣被带到圣母院的广场上。这时,她显得十分平静,她说:“在“奇迹王朝’,我很害怕绞索,在这儿,我倒觉得挺平常,是的,很平常。”
101“奇迹王朝”的臣民们得知埃斯美拉达被屈打成招,并且将要被处死的消息后,都为她不平。他们成群结队,唱着庄重的歌曲,从四面八方来到广场。
102他们不愿向国王要求赦免,而是祈求上帝,高喊“仁慈的耶稣,拯救她吧!”他们不清楚,人们害怕的并不是他们高喊的这句话,而是他们愈来愈多的人,愈来愈大的声势。
103在人群中,也有甘果瓦。他对埃斯美拉达的情谊,他同“奇迹王朝”臣民们的密切交往,使他健步走在队伍的前列。
104在广场的绞刑架前、刽子手凶神恶煞地等着埃斯美拉达。当她被带到绞刑架上时，他们迫不及待地将绞索往她的脖子上套。
105突然,打钟人卡西摩多象一头猛虎那样,一个箭步跳上绞刑架,迅猛异常地救走了埃斯美拉达。
106卡西摩多的动作是那样迅猛、那样突然,因此,刽子手都呆住了,弓箭手们同样不知所措。许多群众则感到惊奇、高兴。他们简直没有想到,平时显得怯懦的卡西摩多竞会有这样的行为。
107卡西摩多抱着已经晕倒的埃斯美拉达,迅速跑进教堂。他不断喊着“避难!”避难!”,他知道世俗的权力对教堂不适用,国王的法律对教堂会不起作用。
108刽子手和弓箭手从惊愕中醒来后,想冲进教堂,被一个神父拦阻在门外。神父喊道:“教堂是避难的地方!世俗法律到教堂门槛为止。”迫使弓箭手们眼巴巴地看着卡西摩多背着埃斯美拉达跑上钟楼。
109在钟楼的一个房间内,卡西摩多将仍然处于昏迷状态的埃斯美拉达放在自己的床上,然后就安静地凝视着她。
110埃斯美拉达长得很美,卡西摩多显得丑陋。但是,此时此刻,卡西摩多显得同样优美,因为,他对埃斯美拉达丝毫没有一点邪念,他的心灵是纯真的、美丽的。
111埃斯美拉达醒来,看到床边的卡西摩多,不禁叫了起来。卡西摩多温顺地对她说“你别怕,这绞索拿下来了。”然后,又说:“这是我的家,你就当你自己的家,我的床……”
112埃斯美拉达还不了解卡西摩多的心,她要卡西摩多走开。卡西摩多同意了,临走时,他给了埃斯美拉达一个口哨,对她说:“要是你需要我,你吹,我听得见这声音。”
113埃斯美拉达长时间地端详这个打钟人。她不明白为什么象他这样一个长得丑陋的人却丝毫不象富洛娄和卫队长菲比思那样对她充满邪念。
114这时,在小旅店,在卫队长被刺的那间房里,有一个人正趴在桌上,象是在沉思,在琢磨什么事情似的。他的行动引起法鲁戴和矮人的猜疑。
115此人正是神父富洛娄。当他发觉法鲁戴和矮人后,就猛地站起来,满面怒容,神经质地对他们说:“她活着有罪,她存在有罪,现在完结了,让她的灵魂得到安慰吧……可是我的灵魂呢?”说罢,就匆匆离去。
116在教堂的钟楼上,精神已经恢复正常的埃斯美拉达正在散步,眺望巴黎的景色。突然,富洛娄又象幽灵一样,出现在她面前,她急忙跑回房内。
117富洛娄也跟了进来,他恶恨恨地对埃斯美拉达说:“你活着?谁带你到这儿来的?魔鬼还是上帝?”显然,富洛娄仍想吓住埃斯美拉达。
118但是,埃斯美拉达这一次却一针见血地揭露了富洛娄:“我认识你!我亲眼看见你在法庭上说谎!黑衣人就是你!杀菲比思的黑衣人就是你!”她的话是那样有力,以致使富洛娄低下了头。
119富洛娄看到自己作为神父的威严并没有镇住埃斯美拉达,相反,倒让她揭了自己的底。于是,立即改变态度,从“硬”变为“软”,要埃斯美拉达宽恕他。
120埃斯美拉达不再怜悯象富洛娄这样的人了。她更看到了他的丑恶灵魂。她追问富洛娄:“为什么你要害菲比思?为什么你一定要叫我死?”
121富洛娄的邪恶心灵已经暴露无遗,他再不想用神父的黑色道袍来掩饰自己了,他竟无耻地想去拥抱埃斯美拉达。
122埃斯美拉达愤怒了,她机警地吹响卡西摩多给她的哨子。
123卡西摩多听到哨声后,以为是弓箭手和刽子手来抢埃斯美拉达了,他不顾一切迅速跑到她身旁连声叫着:“避难!避难!”
124这时,富洛娄又举起他象征神权的手指向卡西摩多。但卡西摩多早已看出他虚伪的灵魂,再也不相信他手指上的神灵了。他用自己那粗笨的手指一指,让富洛娄滚开!
125富洛娄走了。卡西摩多指着他的背影,对埃斯美拉达说:“是他,就是他叫我去抢你!”埃斯美拉达更清楚了,他对卡西摩多的了解也进了一步。
126翌晨,卡西摩多轻轻地来到埃斯美拉达房内,给她送来了早餐。埃斯美拉达醒来,看到卡西摩多,还是吓得叫了起来。卡西摩多急忙退出。
127卡西摩多飞快地跑到吊着各式大钟的钟楼上。他用头部猛撞大钟,表现出一种强烈的痛苦。他痛苦,他难过,这倒并非由于他长得丑,而是他让埃斯美拉达害怕了。
128埃斯美拉达看到卡西摩多和神父、卫队长完全不一样,他看出了卡西摩多的心情,也意识到自己是做得有些过份了,因此,她立即追到钟楼上,想去安慰卡西摩多。
129在钟楼上,她找到了躲在钟背后的卡西摩多。她对卡西摩多意味深长地说:“要是有个地方人人都跟你一样,那我就是有罪的了。”她感到自己害怕卡西摩多是不对的,不应该的。
130埃斯美拉达来到卡西摩多面前,这使卡西摩多愉快了。他将一条围巾送给了埃斯美拉达。埃斯美拉达立即围在自己的脖子上,愉快地说:“我这上绞架的袍子配上它很漂亮。我的脚也不疼了,我还可以跳舞。”
131埃斯美拉达舞动着卡西摩多给她的围巾,愉快地唱起来,跳起来……
132卡西摩多看到埃斯美拉达愉快就更愉快。他兴奋地纵身一跳,跳到一口大钟上,摇荡起来,钟发出巨响。
133卡西摩多趴在悬空的钟上,对埃斯美拉达说:“我的耳朵是它震聋的。这音乐是为你的,只有你!”说罢,又去敲其他钟。洪亮的钟声响彻四方,就象节日一样,也象告诉世人,一颗平时紧闭的心,今天被欢乐真正打开了。
134卡西摩多和埃斯美拉达愉快地在钟楼的露台上散步。卡西摩多突然看到钟楼飞檐上长着几朵小野花,他便轻巧地攀过去,摘了花,送给埃斯美拉达。
135卡西摩多亲切地对埃斯美拉达说:“你在这儿,跟我在一起,会很好的,还有小鸟…”但是,埃斯美拉达很有所感地说:“可是小鸟飞啦。你还以为就这样呆在一起,就能留我一辈子!”
136卡西摩多俯望广场,指着下面的人群说:“下面都是坏人。”埃斯美拉达也去俯望,突然发现卫队长菲比思正骑马过广场,朝王府走去。
137埃斯美拉达喊叫菲比思,但菲比思连头也不抬,假装没听见。埃斯美拉达的幻想开始破灭。她让卡西摩多去找菲比思,她要亲口告诉这个卫队长:她不再爱他了,过去的爱都是假的。
138菲比思又来到王府,用自己的花言巧语骗得了岳母的信任,保证他能照旧得到百合花和领地。菲比思满意了。
139当他得意洋洋离开王府走到广场时,卡西摩多一把拉住了他,告诉他:埃斯美拉达在钟楼等他。菲比思带着一种狡黠的微笑和嘲弄的口吻说:“那很好,让她呆下去就得救了!”说罢头一仰就要走。
140卡西摩多拉住菲比思,劝他给埃斯美拉达送一些花。但冷酷、虚伪的菲比思无动于衷,推开卡西摩多。卡西摩多忍住满腔愤怒,严厉地对菲比思说:“她爱你,要不我早把你杀了。”
141卡西摩多回到了钟楼,告诉埃斯美拉达,菲比思不愿意来。但是当他看到埃斯美拉达很痛苦时,他急忙改口说:“我刚才说的话不是真的,他等一会就来。这花是他给你的。”他递给她自己采来的花。
142埃斯美拉达接受了卡西摩多的花,真诚地对卡西摩多说:“你不善于说谎!可怜的卡西摩多!你的心要是能在菲比思的胸口跳动,那世界该多美!”
143埃斯美拉达长期在教堂避难,这是法兰西国王路易十一不甘心的。他来到监狱,想找一个被他长期监禁的学者,问问他是否有破坏这种避难权的先例。
144他在无数衣不蔽体、披头散发的犯人中找到了这个被单独关在笼中的学者。学者告诉他,历史上有过先例。法王路易十一十分满意。但是并不释放这个囚犯。
145“奇迹王朝”的首领克罗班得知国王想破坏教堂避难权,处死埃斯美拉达后,要甘果瓦去看望埃斯美拉达。
146甘果瓦鼓着勇气来到富洛娄面前,要求进教堂去看望妻子。富洛娄冷漠地拒绝了他,说:“如果她真是你的妻子,那我太为你伤心啦,可怜的甘果瓦!”原来,富洛娄还是不愿意别人得到埃斯美拉达。
147许多教徒要进教堂祈祷,但是富洛娄又借口圣母院今天停止做祈祷而不让信徒进去。他要卡西摩多跟他走。
148但是,卡西摩多已经看透了富洛娄,他不再听他了,他说：“不,我知道你总是想把她害死。”说罢,又跑进教堂,关上大门,大声疾呼:“避难!避难!”
149聚集在教堂前的乞丐们仰望着高大、庄严的“巴黎圣母院”大声喊道:“避难权!”这声音响彻云霄,这声势有如怒涛。
150克罗班率领“奇迹王朝”的臣民们向圣母院浩浩荡荡地走来。他们是在示威,在抗议这种非正义行为,他们决心救出自己的姐妹——埃斯美拉达。
151克罗班来到教堂前,大声喊道:“如果教堂是神圣的,我们的姐妹也是神圣的。如果我们的姐妹被诬告而判罪,在教堂避难,你必须保护,否则我们就要救出姐妹,洗劫教堂。”
152在克罗班的鼓动和指挥下,人群开始向教堂冲去,企图砸开大门的锁。
153卡西摩多在高高的钟楼上丝毫也听不见克罗班的宣告。他以为下面的人都是要破坏避难权,夺走埃斯美拉达的。为了保护她,他不顾一切,搬起钟楼的石块就往下扔。154埃斯美拉达来到卡西摩多身旁,往下看,发现是自己人,便急忙制止卡西摩多说:“那是我的朋友、兄弟,他们是为了救我！”
155但是,卡西摩多什么也没有听见,他指着教堂下的人群说：“这儿还有很多,你看看。”接着又宽慰埃斯美拉达说:“你放心,你去睡!”156群众搬来云梯,想爬上圣母院,卡西摩多急了。他看到离他不远的地方有几个大锅正在煮泥灰浆,他不顾一切,推翻大锅,把滚烫的泥灰浆往下倒,有许多人受伤了。
157只有若昂,他巧妙地从云梯上爬上钟楼,悄悄地朝埃斯美拉达的房间走去。158不料,卡西摩多发现了他,若昂想向他解释,但是,愤怒的卡西摩多根本不容他说话,就误认为他是来抢埃斯美拉达,把他轻轻一举就摔下钟楼。
159人们用圆木撞着教堂的大门。这时,在教堂附近的小巷里,出现了弓箭队。他们悄悄过来,企图包围群众。160教堂大门终于被砸开了。埃斯美拉达不顾一切,冲到门口去迎接自己的兄弟,但是,弓箭手的箭,无情地射中了她的胸膛,她倒下了。
161克罗班冲上去,扶起奄奄一息的埃斯美拉达。她笑了笑,对克罗班说:“生活……多美!”是啊,她是多么热爱生活!但是专制制度下的生活终于吞噬了她。162检察官来到埃斯美拉达的尸体旁,他冷冷地说:“她就是死了,也要拖上绞架。她已经定罪,要绞死!”
163卡西摩多在钟楼上,以为埃斯美拉达还在,便叫道:“没事啦!”当他从钟楼上继续观察下面的动静时,他呆住了。164他看到刽子手拖着埃斯美拉达的尸体往绞架走去,埃斯美拉达紧闭双眼,但是,在卡西摩多眼中,她依然是那么美,那么纯洁,只是比过去安静了。
165卡西摩多正痛苦地掩着自己的脸在哭时,富洛娄又一次象幽灵那样出现在他面前,他愤怒地指着富洛娄说:“这一次都是因为你!”166卡西摩多把话说完,就带着满腔愤恨,举起富洛娄,将他 扔下了教堂,使这个伪善者得到了应有的惩罚。
167埃斯美拉达死后的当天夜里,刽子手把她的尸体运到蒙孚贡的大坟窟里。这里,遍地是尸骨。埃斯美拉达安详地躺在地上,好象还有生命似的。168深夜,卡西摩多走进坟窟,躺在埃斯美拉达身边。两年后,人们发现两具尸体紧抱着,当有人把他们分开时,他们立即化为尘土。他们是纯洁、优美的。这个悲剧,就是对这种纯洁、优秀心灵的赞扬。
