至于《精英律师》到底有没有买《金装律师》的版权进行翻拍，官方没有给予肯定说法，网上双方各执一词，也不做过多辩驳。原作最大的魅力主要是人物角色本身。在日本的企业体制里，正午实际上很难过多考虑自己和他人的关系。日版剧照，中间是两位主角。国产剧《精英律师》剧照。截至目前，我们在每个人物身上看到的，还是原版人物的影子。
《金装律师》：成功在于角色设定
从相似的办公室布置，到美女秘书的走路姿势，甚至两个律师的斗嘴诡辩桥段，都有极大的模仿嫌疑。至于《精英律师》到底有没有买《金装律师》的版权进行翻拍，官方没有给予肯定说法，网上双方各执一词，也不做过多辩驳。但有一点值得注意的是，这已经不是《金装律师》第一次被“翻拍”，2018年，《金装律师》就分别推出了日版和韩版，且都是双男主设定。只有这一次，国产律政剧《精英律师》的主人公设定，变成了国产剧日常CP档的标配——男女主。
《金装律师》的双男主。
为什么《金装律师》能够如此成功，得到这么多国家的青睐？我们先来分析一下它的人物。男主角业务能力强，单身帅气又多金，缺点是官大脾气大。不过，他有个超能力的秘书，一切都能办到！还有个超天赋的助理，交代任何任务永远不需要再重复！还有个傻乎乎的同事，正好绿叶衬托出男主的光环。不仅如此，男主还有个和事佬的老板，一切都“好说，好说”。
在这样的团队配置下，版权侵权、离婚家庭子女抚养权、老人赡养、房屋产权纠纷、名誉侵权、商业机密泄露等案件都被解决得顺理成章。如此，这个剧也让律师这个职业一时间得到了很多粉丝关注，大家纷纷被律师舌战群儒的霸气折服。原作最大的魅力主要是人物角色本身。
日版：本土化表达人物关系
到了日剧的翻拍，因为美国和日本文化不同，所以也设置了符合日本社会情况的各种各样的困难。而除了语言特性不一样之外，翻拍的最大亮点在于对主人公哈维（日版叫甲斐正午）和麦克（日版叫铃木大贵）关系的日本化调整上。在日本的企业体制里，正午实际上很难过多考虑自己和他人的关系。于是，一个特别有趣的矛盾冲突产生在认真的好青年大贵和老手正午之间。
日版剧照，中间是两位主角。
原作中经常出现类似电影《壮志凌云》等有名的台词。编剧创作中，将电影台词加入对话，能够很接地气地表现出角色的人性和关系的趣味性。为了再现原作魅力，让大家看到快速而又有趣的双关语对话，日本版也将这一精髓复刻。但因版权等问题，在日本要做到一模一样是很难的，于是日本版便将《海贼王》的台词引入到角色们的互动中。是以，日本版的成功，不仅在于它恪守了登场人物原则性的地方不能改变，更多的是在人物关系的本土化设计上做了更多接地气表达。
韩版：将人物大胆换血却不失美剧手法
韩版中，为了适应韩国文化，在本土化的人设和关系上多了一些合时宜的改动。原版的哈维智慧风趣之外，最直观的魅力是性感，但这很难平移到韩国。哈维可以随时随地热辣撩妹，魅力四射，但到了风气严谨的韩国社会环境里，这样分分钟被定义“渣男”。于是，韩版男主是个稳重的熟男，有着厚重的社会阅历和带着深度和层次感的魅力与气质。
韩版剧照。
韩版的助手麦克，更是完全大换血。要知道，一个经常犯错、失误、缺点遍地的人设在韩剧里很难得到支持。但麦克是推动故事走向的主线人物，不可或缺。于是韩版的助手变成了一个讨喜的亚洲好男人——孝顺、善良、内敛。但还没完，韩版怕这样和原版脱节太大，于是又给他塞了个比较可怜的前史背景。父母双亡、奶奶生病、徒有才能却没有希望，要多惨有多惨。但不同于以往韩剧的虐戏，这次翻拍引用了美剧的淡描手法，将一切经历轻描淡写一扫而过，越不在乎其实背负得越重，韩国社会赋予人物的沉重感也越加深刻。
《精英律师》：人设照搬缺乏国情表达
来到中国的《精英律师》，从“精英”便可看出，这是国内观众对律师的一贯印象——他们顶着精英光环。可以通俗地把故事概念提要一遍：原本“利益至上”的男主受女主“好人光环”的影响，最终变得“有血有肉”，为正义发声。
国产剧《精英律师》剧照。
讲到人物，毫不客气地说，靳东的角色就对应了哈维，蓝盈莹的角色是麦克，朱珠演的是秘书。除了与原版人设类似，很难看见本土化改动。是以，网络上不乏很多“汉化”“抄袭”的质疑声。且不论剧情内容如何闹腾，也不提案件设计有多套路，还是落到人物本身，《精英律师》最后能让我们记住的人物是什么样的？截至目前，我们在每个人物身上看到的，还是原版人物的影子。甚至靳东即将要面对的难题，我们也早在哈维身上看过，而蓝盈莹要如何渡过难关，我们也早已经从麦克的故事里熟知。
除却双男主变成男女主的性别转换外，《精英律师》最终给我们留下了什么？甚至，这种霸总配炸女的国产CP标配反而是《精英律师》最大的败笔，将《金装律师》双男主擦出亦师亦友火花的小悸动全数抹灭。
影视作品要怎么设计人设
最基本的，外化和内化设置。外化，很简单，你能看到的所有，外形、穿衣、甚至近视与否、戴不戴眼镜、习惯性戴不戴围巾和帽子都是至关重要的人物设计。这样的外化，能给我们透露出的信息点有他究竟是个邋遢的人还是个洁癖的人，他是个左撇子还是右撇子，他在掩饰或者撒谎的时候会不会有习惯性的小动作。除了视觉，还有听觉和触觉、嗅觉。他是什么口音的人，讲话慢条斯理还是语无伦次，会经常吐脏字还是善于诡辩？
内化，就是要给人物设计背景、秘密、理想。人物前史赋予的是童年故事，从出生到长大，他经历过的一切造就了人物性格隐性的小缺点，也造就了他的思维逻辑和行为准则。人物不堪回首的过往，人物犯过的错误，人物一直羞于提起的故事，是他的秘密，是内心深处的伤疤，也是最大的成长雨伞。只有张开全部，撑起来抵挡雨滴的时候，人物才能完全锐化。每个人物都有自己的理想，或宏大或渺小，但无论能不能实现，这都是故事里的人物要为之奋斗的希望和动力，或者是人物存在于故事里的意义。
当内化和外化齐聚在一个人物身上，他才能更像一个真实的人。有血有肉，有泪有笑，会悲会喜，懂酸懂辣。有了人物，才有了人物关系。而只有人物关系像一张网一样将所有人搭建起来，故事的起点才有了一个清晰的影子。这时候，那些你设计的人物困境、障碍、槽点就成了故事的推动点和亮点。
回到《精英律师》，虽然此剧目前有不少槽点，但是很多观众在看完后还是表示要继续追剧，毕竟这部剧在大方向上还是坚持了行业剧本身的律师硬核内容，没有例行上演“披着职场外衣的偶像言情剧”。可这难道就是国产影视剧的标准吗？未来的国产影视剧，希望能够更接地气，从更加真实的人物出发，创造出更加走心的故事。因为一部影视剧，多达六十多集，少则二十四集，剧情繁复重叠，最终能走入大家心里的还是那些生动形象的人物。
□秋小墨（剧评人）
新京报编辑 吴龙珍 校对 翟永军
