走读全球别了文/羊城晚报全媒体记者苏碧青自俄乌冲突爆发以来，有一个国家因其特殊的地理优势而长袖善舞，频频在国际新闻里上头条，一举一动都备受外界瞩目这就是在本月连英文国名都改掉了的土耳其到目前为止，它不仅一直在俄乌。
文/羊城晚报全媒体记者 苏碧青
自俄乌冲突爆发以来，有一个国家因其特殊的地理优势而长袖善舞，频频在国际新闻里上头条，一举一动都备受外界瞩目。这就是在本月连英文国名都改掉了的土耳其。到目前为止，它不仅一直在俄乌冲突中扮演着重要的斡旋者角色，还利用北约成员国的身份，以一票之力卡住了瑞典、芬兰两国的“入约”通道，一点不给北约和美国面子。
土耳其为啥能这般牛气？要剖析这个问题，得先看懂这个国家的过去、现在，以及将来。
“改名”事有因
先从“改国名”这事说起。土耳其在国际上常用的名称一直是“Turkey”。6月1日，联合国秘书长发言人迪雅里克宣布，联合国已经正式批准土耳其将其外文国名由“Turkey”更改为“Türkiye”的请求。这意味着，今后在国际场合，人们都应该使用“Türkiye”这个词称呼土耳其。
那么，这个新名字怎么念？有什么特殊含义？土耳其此时“改名”又是为哪般？
土耳其全称为土耳其共和国，使用土耳其语单词“Türkiye”作为简称。“Türkiye”意为“土耳其人的家园”，词根“Türk”有“突厥人”之意，符合很多土耳其人自认为是突厥后代的身份认同。
不过，一直以来，国际社会更习惯用英语单词“Turkey”称呼土耳其。但尴尬的是，由于首字母小写的“turkey”意思是火鸡，甚至在《剑桥词典》中被定义为“严重失败的东西”或“愚蠢的人”，就连中文网络上也常被调侃为“土鸡国”，这确实给土耳其的国家形象带来了不少困扰。
说起来，土耳其的英文名之所以会沦为“火鸡”，算老账也是西方一手造成的。考源的说法有很多，其中一个是，英国人在美洲发现了一种红头黑羽的动物，认为其与土耳其军人的着装非常相似，便将其唤作“turkey”。无奈帝国衰落，面对西方这种赤祼祼的羞辱，土耳其人可说已忍辱数百年。
按照此番土耳其外长恰武什奥卢在推特上的解释，这次改名是在总统埃尔多安的领导下作出的决定，目的正是为提高土耳其本国品牌的价值。埃尔多安认为，新国名“更能够体现土耳其民族的文化、文明和价值观”，提升土耳其在国际舞台上的威望。
推广能顺利？
改名的消息一公布，马上便在社交网络上引起了一轮“狂欢”，有刨根土耳其历史的，有窥探背后野心的，有调笑戏谑的，有分享旅行美食的……
不管国际社会对此作何反应，反正从6月1日起，土耳其就先从自己做起，在各种正式场合以Türkiye取代了Turkey、Turkei、Turquie等各类拼写。而按照去年12月埃尔多安签署的总统法令，今后土耳其的出口产品将以“Made in Türkiye”取代“Made in Turkey”。喜欢在网上海淘土耳其产品的人们，以后可以藉此推断一些产品的具体生产时间。
可就像一个人被叫了几十年的名字，你想改，但别人能叫顺口吗？
对此，北京大学土耳其研究中心主任昝涛接受新华社记者采访时认为，尽管联合国批准了土耳其的申请，但国际社会接受其新名称可能耗时颇久，普及率也难以保证，推广起来还是会存在一些障碍——
首先，Türkiye中ü的读音和汉语拼音中的ü发音相似（Türkiye的读音听起来类似于“土耳其耶”），但在英语等语言中并没有对应字母或读音。
其次，土耳其文包含“Ç， Ğ， I， İ， Ö， Ş， Ü”这7个字母，自有一套输入法，外国人如果想准确拼写，还要专门切换输入法。当然，也有人用常见的英文字母u代替ü、o代替ö，把Türkiye写为Turkiye，只不过多见于非正式场合。
此外，地图、旗帜、书籍等印刷品上的名称更改起来也需要一定时间，工作量也不小。
背后有深意
既然“改名”如此大费周章，那土耳其真的只是因为不愿意再被调侃为“火鸡”吗？
答案当然不是。
土耳其的国土横��欧亚�大陆，这里是东西方交往的咽喉，而且手握世界上最有战略价值的水道之一——博斯普鲁斯海峡��达达尼尔海峡�通航监督权，��地中海���黑海�有着举足轻重的作用，加之祖上是曾经阔过��奥斯曼土耳其帝国�，一直以来都以地区大国的定位自居。
博斯普鲁斯海峡到底有多重要？
如果你到访全球唯一一个地跨两洲的城��伊斯坦布尔�，在市中心的码头登上游轮，可以一路饱览博斯普鲁斯海峡风光，往北直抵黑海入海口，这是土耳其著名的游览项目之一。博斯普鲁斯海峡水流汤汤，很有一条大河波浪宽的气势，两岸虽然分属欧亚两洲，却是一样的林木葱郁��罗马帝国�和奥斯曼帝国遗留下来的残垣古堡矗立在陡峭的岸壁上，山间华丽的别墅星罗棋布，自然风光与历史古迹相映成辉。
让人印象最为深刻的是，从船上望去，每隔一段距离，海峡沿岸的建筑物上便竖有一杆巨大而鲜红��土耳其国旗�，许多低矮的建筑上也同样竖有国旗。海峡风大，这些大大小小的旗帜总被吹得猎猎飘扬，成了海峡里一道独特的风景。
多年前身处其境，我也如许多普通游客一般，只是觉得海峡两岸有了这些迎风招展的红旗点缀煞是好看，拍照也更具画面感。但当俄乌冲突爆发后才恍然大悟，原来两岸是土耳其国土，但博斯普鲁斯海峡却是一条“有条件”允许各国船舶��军舰�通航的水道，海峡两岸竖起的那些土耳其国旗便有了另一层意义——那是一个国家对领土主权的明确宣示！
全长30公里的博斯普鲁斯海峡，北面入海口最宽处3.7公里，最窄处仅700米，它与全长68公里的达达尼尔海峡，共同构成了近百公里长��土耳其海峡�，南面��马尔马拉海�相连，穿过达达尼尔海峡通向蓝色��爱琴海�、地中海，向北则通向黑海。这条海峡既��欧亚大陆�的天然分界线，又是东西方文化的分水岭，同时还是伊斯兰文化和基督教文化的结合点。作为黑海沿岸国家出外海的唯一通道，这里由来都是兵家必争之地。因为谁占据了博斯普鲁斯海峡，谁就是黑海和欧亚通道的主人。
17世纪以前，整个黑海都是鼎盛的奥斯曼土耳其帝国的内海，那时根本不存在关于土耳其海峡的争执问题，其后随着俄国和欧洲国家的崛起，衰落的奥斯曼帝国屡遭暴锤。到19世纪末、20世纪初，奥斯曼帝国已成“西亚病夫”，只能多次签订城下之盟，割地赔款，开放博斯普鲁斯海峡通航。从1919年到1935年间，土耳其海峡基本成为公海，任何国家的军舰和商船均可自由出入。
直到土耳其共和国成立十余年后的1936年，英国、法国和苏联再次对土耳其海峡的通行权力进行协商，在瑞士蒙特勒城签订《关于海峡制度的公约》。现在，航行在博斯普鲁斯海峡的船只均是依据这一公约通行。
��蒙特勒公约�》规定，所有国家的商船在平时和战时可以��黑海海峡�(即博斯普鲁斯海峡、达达尼尔海峡和它们之间的马尔马拉海)自由通行，但战时土耳其有权禁止与它作战的国家的商船通过；在战时，如果土耳其保持中立，交战国军舰不得通过海峡；如果土耳其参战，或土耳其认为自己遭受战争威胁时，是否允许通航完全由土耳其政府决定。公约还对“黑海国家”与“非黑海国家”通过海峡的军舰的吨位数作了明确规定。公约把国际委员会对海峡的监督权交给土耳其政府，并取消海峡地带不设防的限制。这成为土耳其外交史上的重大一笔。
今年2月爆发的俄乌冲突，更是在一夜之间凸显了土耳其“紧握黑海咽喉”这一地理位置的重要性。冲突爆发后，土耳其宣布关闭博斯普鲁斯海峡，禁止任何船只通行，正在黑海活动��美国舰队�被迫急急撤走，而俄罗斯的军舰也因此无法进入黑海。表面上看，俄罗斯��黑海舰队�就此沦为内水海军，但另一方面，北约的船舰也无法进入黑海，土耳其貌似间接地帮了俄罗斯一把。
此后数月里，土耳其充分利用自己一直以来与俄罗斯、乌克兰两个国家保有密切政治、经济往来的优势，在冲突中扮演起重要斡旋者的角色：3月底，俄乌双方在伊斯坦布尔展开面对面会谈，双方僵局一度取得突破进展；5月，瑞典、芬兰宣布申请加入北约，埃尔多安软硬不吃铁了心地坚决反对；6月，俄罗斯外��拉夫罗夫�访问土耳其，商讨粮食出口的可行性方案；21日的最新消息称，由联合国推动的有关在黑海开辟乌克兰粮食出口走廊的四方会谈将于下周在伊斯坦布尔举行，土耳其、俄罗斯、乌克兰、联合国将派代表参加。有报道说，这条粮食出口走廊预计将在一个月内投入运行，这将大大助缓解目前全球性的粮食紧缺状况……
“如果每个人都烧掉与俄罗斯之间的桥梁，最后谁来跟他们沟通呢？”俄乌冲突爆发之初，土耳其总统发言人易卜拉欣·卡林曾如是说。卡林指出，土耳其将尽力促成俄乌结束冲突。
或许，精准抓住俄乌冲突这一“天赐良机”和高光时刻，土耳其正在努力摆脱“火鸡”，实现到“雄鸡”“战斗鸡”的升级蜕变。而更改国名，只是其中的手段之一。
在复旦大学中东研究中心研究员邹志强看来，土耳其对外文名进行更改，主要是出于政治动因，调动民族主义情绪；从更深层次看，是身份政治的一种表现。
另一方面，现任总统埃尔多安已经宣布角逐明年大选。土耳其当前经济形势严峻，埃尔多安所领导的执政党正义与发展党支持率相对低迷，面对下一轮大选，土耳其政府此时提出“改名”，有一定打“感情牌”的因素。
为什么说是“感情牌”？很多人或许没有关注到的一点是，土耳其共和国成立于1923年10月。2023年，也就是明年，这个国家将迎来成立100周年的大喜日子。
埃尔多安自2003年执政以来，一直试图带领土耳其人找��奥斯曼�传统，走上复兴之路。早在2011年，他首次提出以“2023百年愿景”为核心的土耳其梦，明确了经济、社会、政治、外交等方面的发展目标；2013年又提出“2053展望”，以纪念奥斯曼先祖征服伊斯坦布尔600周年；之后又提出更为宏远的“2071千年目标”，要建设一个全球性大国……
百年大庆——复兴之梦——全球大国。土耳其敢想敢干。
来源丨羊城晚报•羊城派
文/图丨苏碧青（除署名外）
题图丨新华社
责编丨冷爽
