不得不承认，英雄联盟能有今天的火爆，有一部分要归功于国服那些精彩的翻译，细细品味，有些翻译真的令人拍案叫绝一、我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵先来说说我本命，大长腿戏命师KhadaJhintheVirtuoso这是烬的美服名字与代号直译过来就是“坎达·烬”而“Virtuoso”这个词的意思是“艺术家”但我们的烬是一个近乎变态的“杀人魔”，他将杀戮作为一项艺术，单单一个“艺术家”显然不能完全体现这
不得不承认，英雄联盟能有今天的火爆，有一部分要归功于国服那些精彩的翻译，细细品味，有些翻译真的令人拍案叫绝
一、我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵
先来说说我本命，大长腿戏命师
Khada Jhin the Virtuoso 这是烬的美服名字与代号 直译过来就是
“坎达·烬” 而“Virtuoso”这个词的意思是“艺术家” 但我们的烬是一个近乎变态的“杀人魔”，他将杀戮作为一项艺术，单单一个“艺术家”显然不能完全体现这个角色的特点，因此国服给他起名“戏命师” 简简单单三个字，将烬这个人物活灵活现得展示在我们面前 秒啊~
再来看看烬的这句经典台词
“In carnage, I bloom，like a flower in the dawn.“ 国服翻译：
““我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵”
性感的男低音，配合着游戏中的炸裂的每一颗子弹，试问哪位玩家不会被瞬间圈粉呢？爱了爱了
二、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
霞洛这两个英雄 美服的名字是Xayah和Rakan zhiyig 直译过来就是 夏雅和锐空
夏雅。。EMMM
在美服看来，这也许就是一对普普通通的男女名字，但国服却不甘心让这对情侣就这么平平无奇，于是截取了《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的“落”“霞”两字为他们命名，结合传统文化，将两人美好的爱情展现的淋漓尽致，也正应了当年阎公的那句“此真天才，当垂不朽矣！”
三、一点寒芒先到，随后枪出如龙！
每当提起国服翻译的时候，信爷这句话总会被拿出来说道说道
“Here's a tip…and a spear behind it” 直译过来就是：这是一个提示，后面还有一把枪 这哪有德邦总管的霸气？再看看我们国服翻译：
一点寒芒先到，随后枪出如龙！
寥寥几笔，赵信的坚毅与气势跃然纸上
四、只不过是镜花水月
乐芙兰的台词：
It’s all smoke and mirrors.”直译：一切都是烟雾和镜子
国服的“只不过是镜花水月”一句话看似轻描淡写，实则充满自信，乐芙兰的变幻莫测，难以捉摸表现得活灵活现
五、执子之手，与子共生
千珏这个名字说是国服翻译天花板一点也不为过
珏者，本字为“二玉相并之形”，意为“二玉相碰之声”
二玉相并，则为“珏”
一个“珏”字，完美概括了千珏双子共生的这一特性
而“千”字，古汉语中形似羊，也正好对应千珏本体的羊形
怎么样，看完这些是不是惊叹于国服翻译者们高超的水准，也正是因为有了他们的辛苦付出，英雄联盟才如此精彩，致敬
观众老爷们觉得还有哪些国服翻译非常精彩呢，欢迎在评论区留言哟
最后，如果觉得还不错的话，给个赞吧，老规矩，磕头了
PS：本期赞超过20个立马肝第二期
